-
1 χαίρω
(αόρ. (ε)χάρηκα и εχάρην) 1. αμετ. радоваться, получать удовольствие; веселиться;χαίρω πολύ — очень рад (при знакомстве);
χαίρ πολύ πού σε ξαναβλέπω — очень рад тебя снова видеть;
2. μετ., αμετ. пользоваться (чём-л.); обладать (чём-л.);χαίρω καλής φήμης (της εμπιστοσύνης) — пользоваться хорошей репутацией (доверием);
χαίρω άκρας υγείας — или χαίρω άκραν υγείαν — я абсолютно здоров;
§ χαίρε! (χαίρετε!) а) здравствуй(те)!; б) до свидания!; будь(те) здоров(ы)!;τό ύστατον χαίρε последнее прости;1) см. χαίρω 1;χαίρομαι
2) быть довольным, радоваться, наслаждаться;χαίρομαι τη ζωή μου — наслаждаться жизнью;
§ να σε χαρώ очень прошу тебя;να χάρης τη ζωή σου я тебя умоляю, ради бога;να χαίρεσαι τ' όνομά σου ( — или την γιορτή σου) — желаю тебе долгих лет жизни;
καλώς τα χαίρεστε! — а) приятного аппетита!; — б) приятно повеселиться!
-
2 υγεία
υγείά η здоровье;η διαφύλαξη της υγείας — сохранение здоровья;
η προστασία της υγείας — охрана здоровья;
χαίρω άκρας υγείας — здравствовать, иметь отличное здоровье;
πώς είναι η υγεία σας; — или πώς είστε στην υγεία σας; — как ваше здоровье?;
με την υγεία μου δεν πάω καλά — здоровье у меня плохое;
εις υγείαν σας — или στην υγείά σας — за ваше здоровье (тост);
με τίς υγείες σας а) на здоровье; б) ирон. с чем вас и поздравляю;υγεία να έχεις! — будь здоров!;
μ' αυτό το φάρμακο βρήκα την υγεία μου — это лекарство мне помогло
-
3 цвести
цвету, цветшь, παρλθ. χρ. цвл, цвела, -ло, μτχ. ενστ. цветущийρ.δ.1. ανθίζω, λουλουδίζω.2. μτφ. ευημερώ, ακμάζω,είμαι στο άνθος της ηλικίας• χαίρω άκρας υγείας•страна цветт η χώρα ακμάζει•
цветут ла-уки и искусства ανθίζουν οι επιστήμες και οι Τέχνες•
он цветт αυτός είναι στο άνθος της ηλικίας•
сестра моя цветт здоровьем η αδερφή μου είναι κατάγερη•
она цветт красотой αυτή είναι όμορφη σαν το λουλούδι.
3. πρασινίζω από μούχλα. || καλύπτομαι από εξανθήματα. -
4 пыхать
пышу, пышешь κ. пыхаго, пыхаешь, μτχ. ενεστ. пышущий ρ.δ.1. (1ο κ. 2ο πρόσ. δεν έχει)• καίω, θερμαίνω•печь -шет жаром ο φούρνος καίει πολύ, ψήνει.
|| φωτίζω, λάμπω.2. βλ. пыхтеть (2 σημ.).3. μτφ. βράζω• αφρίζω•пыхать злобой αφρίζω από το κακό μου.
|| ακτινοβολώ, λάμπω, χαίρω•весь он -шет здоровьем αυτός χαίρει άκρας υγείας.